-
1 take for
-
2 take for
-
3 take for
-
4 take for
1) принимать за I took him for an Englishman. ≈ Я принял его за англичанина. I am not the person you take me for. ≈ Я не тот, за кого вы меня принимаете.
2) купить I shall take it for $
5. ≈ Я куплю это за 5$. принимать [-нять] заБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take for
-
5 take for
принимать за кого-либо, считать кем-либоDo you take me for a fool?
At first sight you would take him for a football player, not a poet.
-
6 take for
принимать; принять -
7 take for
1) Общая лексика: принимать за, ошибаться (приняв за другое)2) Сленг: (someone) "прокатить" обмануть -
8 take for
принимать закупить заАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take for
-
9 take . for .
-
10 take for
-
11 take for
приня́ть за кого-л. -
12 take for a ride
-
13 take for all in all
-
14 take for gospel
-
15 take for granted
-
16 take for granted
1) (smb.) пpивыкнуть к кoму-л., вocпpинимaть кoгo-л. кaк нeчтo caмo coбoй paзумeющeecяMy pupils took me for granted and did not fall off their chairs laughing at the idea of being instructed by me (J. Murdoch). 'You might consult me before making these arrangements.' I do resent being taken so much for granted2) (smth.) cчитaть чтo-л. в пopядкe вeщeй, caмo coбoй paзумeющимcя, нe тpeбующим дoкaзaтeльcтв; пpинимaть чтo-л. нa вepуHe took it for granted that she was doing very well and he was relieved of further worry (Th. Dreiser). Nobody, especially incumbents - including the incumbent in the White House - can take their votes for granted (V. S. News and World Report) -
17 take for granted
1. считать доказанным; принимать; без доказательства2. считать само собой разумеющимсяСинонимический ряд:presume (verb) assume; believe; deem; gather; give; infer; presume; presuppose; suppose -
18 take for granted
1) (smb.) привыкнуть к кому-л.; воспринимать кого-л. как нечто само собой разумеющеесяMy pupils took me for granted and did not fall off their chairs laughing at the idea of being instructed by me. (I. Murdoch, ‘A Word Child’, ‘Friday’) — Мои студенты привыкли ко мне и не падали со стульев от смеха при одной мысли, что я буду учить их.
You might consult me before making these arrangements: I do resent being taken so much for granted. (ODCIE) — Вы могли бы проконсультироваться со мной до того, как отдали эти распоряжения. Вы сочли мое согласие само собой разумеющимся - я этим возмущен.
2) (smth.) считать что-л. в порядке вещей, само собой разумеющимся, не требующим доказательств; принимать что-л. на веруHe took it for granted that she was doing very well and he was relieved of further worry. (Th. Dreiser, ‘Sister Carry’, ch. XVII) — Он внушил себе, что Кэрри преуспевает, и решил больше не беспокоиться о ней.
-
19 take for a ride
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take for a ride
-
20 take for all in all
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take for all in all
См. также в других словарях:
take for — {v.} To suppose to be; mistake for. * /Do you take me for a fool?/ * /At first sight you would take him for a football player, not a poet./ … Dictionary of American idioms
take for — {v.} To suppose to be; mistake for. * /Do you take me for a fool?/ * /At first sight you would take him for a football player, not a poet./ … Dictionary of American idioms
take for granted — {v. phr.} 1. To suppose or understand to be true. * /Mr. Harper took for granted that the invitation included his wife./ * /A teacher cannot take it for granted that students always do their homework./ Compare: BEG THE QUESTION. 2. To accept or… … Dictionary of American idioms
take for granted — {v. phr.} 1. To suppose or understand to be true. * /Mr. Harper took for granted that the invitation included his wife./ * /A teacher cannot take it for granted that students always do their homework./ Compare: BEG THE QUESTION. 2. To accept or… … Dictionary of American idioms
take for a ride — {v. phr.}, {slang} 1. To take out in a car intending to murder. * /The gang leader decided that the informer must be taken for a ride./ 2. To play a trick on; fool. * /The girls told Linda that a movie star was visiting the school, but she did… … Dictionary of American idioms
take for a ride — {v. phr.}, {slang} 1. To take out in a car intending to murder. * /The gang leader decided that the informer must be taken for a ride./ 2. To play a trick on; fool. * /The girls told Linda that a movie star was visiting the school, but she did… … Dictionary of American idioms
take for — phrasal to suppose to be; especially to suppose mistakenly to be … New Collegiate Dictionary
take for a ride — phrasal trick, cheat … New Collegiate Dictionary
take for granted — phrasal 1. to assume as true, real, or expected 2. to value too lightly … New Collegiate Dictionary
Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
for a ride — See: TAKE FOR A RIDE … Dictionary of American idioms